翻譯:法蘭克彼得生
2001年9月11號,星期二,Newark 機場
-你一定是Homel先生,很高興見到你,我們開始吧. -你好.
-早上好，女士們 -早上好，機長
-哦我來開,你做副手怎麼樣. -好啊
-來看看概況
當你在期待時該期待些什麼
-我只是打電話告訴你，我這邊是8點,9點20飛機起飛.
-我改了航班,所以會在11點15分左右到達
-一切都正常，到時候見.
-女士們，先生們早上好，歡迎乘坐開往洛山基的美國93號航班
-請頭等艙以及帶嬰兒或者需要幫助的乘客的登機
-今天飛行業務繁忙,請頭等艙的乘客登機後 把貴重物品按區存放.請準備好機票
-飛行指令 -檢查了
-目的地？ -檢查了，設定洛山基
-無線電和雷達 -檢查了，也準備好了
-左右引擎泵開關 -打開了
-左右電動泵開關
-對不起，我的飛機要起飛了，要� 陘ㄓW了，能插個隊嗎，謝謝...
-美航93號航班現在停止檢票，所有旅客應該已經登機了
-等等
-剛好趕上 -我遲到了 -是啊
-謝謝 -謝謝
-請這邊走，祝旅途愉快，謝謝 -沒什麼
-對不起，我能拿一張嗎？ -當然。 -謝謝
-異頻雷達收發機? -異頻雷達收發機,哦..
-火警儀表 -檢查了.
-左右電子泵開關
-所有安檢都好了吧 -是的
-控制台 -請講
-我們可以起飛了.
-女士們,先生們,早上好.
-我是 維爾希,在這裡代表機長和全 體工作人員歡迎大家乘坐...
-主引擎正常
-左右引擎
-引擎工作正常
-我很高興今天的乘客不多
-我跟別人做了換班
-我丈夫都快因為這個跟我離婚了 -是嗎
-他求我待在家裡,當我拒絕時他都快瘋了.
-我丈夫可沒有那樣求我過.
該找什麼借口呢?
我想待在家裡給我兒子過週歲生日
-女士們先生們 我是機長
-我們要大約15分鐘才能起飛,所以請大家放鬆休息
-而且由於飛機尾部的原因,我們需要一些時間來起飛
Mad, 我是Mark,謝謝開車送我
-我是說謝謝送我來機場,我現在在頭等倉
-飛機馬上就要消磁了,我到那邊之後再給你電話
-大家注意,所有人都不要動
-大家會沒事的,如果有人不老實的話...
那樣只會給你和其他人帶來傷害,請保持安靜
-這是從11號航班上傳過來的
-11號航班,請講話,剛才是你們的呼叫嗎?
-怎麼回事. -11號航班可能被劫持了.
-有人在這個頻率嗎?
-11號航班,這裡是控制中心
-11號航班,請回話.
-請注意,我是11號航班上的艾米
我們被劫機了,有兩個乘客被刀捅傷了
我們...
喂?
艾米,艾米,喂?
喂,艾米
-知道劫機者把11號航班開向哪裡了嗎? 駕駛艙有消息嗎?
-艾米? -別掛
-我必須得說快點. -你清楚飛機要開往哪裡嗎?
-不,有乘客出現了緊急情況
-我們想在飛機上找到位醫生,可是沒有.
-他們仍然認為是心臟病. -你能不能再告訴我些關於劫機者的信息
-好吧,他們有刀,並聲稱有炸彈
-他們分別在座位3D,5D,1A,3A上
-飛機飛行的很快 -被刺傷的人怎麼樣了?
-其中一個還行,另一估計不行了,我們有一個氧氣瓶
-哦,天啊,壞事了 -出什麼事情了?
-艾米,你還在線嗎?
-我們低空飛行的很快
-你能不能看看窗外,告訴我你們的方位, 你能不能認出什麼建築之類的
-艾米,你們是不是朝肯尼迪塔飛去了
-我看見水,大樓,我們飛的很低
我們飛的相當低
-我們飛的真的很低
啊,天啊,我們要...
-艾米,能聽見我嗎?艾米...
-我想我已經和她失去聯繫了.艾米?
-不,我們都失去與她的聯絡了
-您需要的,先生. -噢,謝謝.
-媽媽 -我在這裡
-嗨,我是Homel夫人,我只是想給我的丈夫留個言
-他是美航93號航班的第一長官
-93號,OK,現在的情況真頭疼
-不過那架航班飛行正常
-現在您可以留言了 -嗨,漢,我只是想確認一下你現在沒事,我是Melody
-你能不能定位一下那架航班,我們失去了聯繫 -好的,就在我的監測範圍之內,非常接近了
-OK,它在附近上空
-你能確認一下那架飛機嗎?
-不...它飛的很快
看來又有一架飛機要出事了
-您是要咖啡還是茶? -茶.
-您還再要點咖啡還是茶嗎? -咖啡吧,謝謝.
-先生,您還需要點什麼嗎? -不,謝謝.
我還要些橙汁.
-我要去找點藥 -求你了.
我餓了
-那是失火了嗎? -是的
-那是電影嗎? -不
-照顧你妹妹,我馬上就回來.
回洛山基,下午三點和 LOV 在俱樂部見面檢查文件.
-你妻子給你電話留言了. -待會再說吧
-明天是我的結婚週年紀念日. -是嗎?第幾年了?
-第5年了.我要給她個驚喜,我要帶她去倫敦.
-最好看看這個.駕駛艙要小心劫機者, 兩架飛機已經被劫持,撞擊了世貿大廈
天啊
你最好確認一下.
-都聯繫上了嗎? -已經聯繫上兩個區了,其他的也聯繫上了
-有回應了嗎? -已經來了.
-還需要嗎,先生?
您需要什麼?
別動,大家都別動
鎮定點,別動
鎮定點,我們有炸彈和槍.
-別這樣,夥計們 -坐下
-坐下! -等等,告訴我們你們要求什麼
-聽著,這沒什麼...
坐下
別動
帶我們去駕駛艙
敲門,我看見你敲過門. -不
-快敲 -我不能那麼做.
呼救,呼救...
-這些傢伙在幹什麼呢
-呼救,呼救 -有人呼救
美航93號,....美航93號,...
-怎麼回事? -只是遇上了點氣流
女士們先生們,請坐下並繫緊安全帶
非常感謝
-喂. -蒂娜
-天啊,你還好嗎? -不,我在飛機上,飛機被劫持了
-劫持? -是的,他們剛用刀捅個人
-一個乘客? -是的
我馬上就回來
請繫好安全帶,先生.保持鎮定, 保持鎮定,只是氣流的問題.
-你現在在那裡?是在空中嗎? -是的,你聽我說
聽我說,我們的飛機被劫持了,美航93號從紐約到洛山基的
劫機者聲稱有炸彈,並且已經用刀殺死了一個人了
趕快給政府部門打電話
湯姆,湯姆?
美航93號請確認你的飛行等級,這裡是控制中心
911緊急事件中心
我是蒂娜,我丈夫剛從美航93號上打電話給我
說他乘坐的航班被劫持了 -對不起,你說他在那裡?
-他在美航93號上,他是用手機打過來的.
有一個乘客已經遇害了,而且飛機上有炸彈.
-請別掛,我為你轉接 -不,等等
我是羅伯特,你說有飛機被劫持了?
是的,我的丈夫從美航93號上打電話給我
-他說... -你說你丈夫從飛機上給你打電話?
你的名字是... -蒂娜
安娜,科奈爾.他說有人被刺了一刀
-請別掛,我為你轉接 -不,等等
-我是FBI的Frank探員,你丈夫的名字是 -湯姆
-他的職業是什麼 -首席運營官,他告訴我他的航班被劫持了
-我們現在很忙,你是說你丈夫乘坐的飛機已經撞擊世貿大廈了? -不,不是.
他的航班還在空中
-對不起,夫人,您能不能... -不,等等
請聽我說,我丈夫的飛機沒有撞世貿大廈, 他在美航93號上,飛機還在空中
和撞擊世貿大廈的飛機完全不同啊
-已經通知上面了. -美航93號.
美航93號
-美航93號,如果聽到請回答 -我是1060號航班.
-我們在另一個頻道中聽到了. -美航1060你也聽到了嗎?
我們聽到兩次
-我是956號航班 -說吧,956號航班
-我們也聽到了呼叫 -好的,謝謝,我們只是想知道出了什麼事情
大家都到後面去
起來都起來,出去,出去...
安靜,坐下,我們有炸彈
安靜
有人打電話說93號航班被劫持了,單獨把它顯示在一號屏幕
-有多少乘客在上面? -非常空,只有44人
-在大約8:42分起飛的,向西飛行了400公里 -和他們保持著聯繫嗎?
-9:27分後就失去聯繫了 -努力聯繫上他們
sayi,sayi...安靜
到後面去,安靜
安靜
-喂. -我要說話
-那個被刺傷的人已經死了 -他死了?
-誰死了?
我試圖去幫助他,但是他已經沒有脈搏了
湯姆,劫機者要把飛機開向西海岸並撞擊它們的目標
已經有兩架飛機撞向世貿大廈了
這是自殺式任務
他們要把飛機開著撞向大廈,這是自殺式任務
你在和誰說話?
-你知道是誰幹的嗎? -不知道,他們在疏散整個大廈
-有多少? -他們也不是到,3架可能更多
-大廈已經倒了嗎? -不.
他們把飛機調頭回Newark了
他們不想讓我們撞向世貿大廈嗎?
不,等等,又轉向另一個方向了
-我們飛的比較低. -你看見什麼
看不到什麼,只是很大一片田地
-只是田地 -聽著湯姆
-要掛了 -不,湯姆
媽媽,是爸爸來的電話嗎?
是的
我是機長,我們飛機上有炸彈
坐下...
呼叫美航93號
美航93號,聽不清你們說什麼,請說慢點
我是956號航班機長,聽起來是說他們飛機上有炸彈
請再說一遍你所聽到的93號的呼叫
聽起來是說,有人在飛機上安置了炸彈
我們也是這麼想的,我們只是想確認一下
956號機長,飛機轉向12點方向,15英里.
向左轉到225,我會讓你遠離它
看起來它在爬升,OK,我希望大家都能遠離它
OK,我想已經看見它了
989號,我把你轉向在11點方向
向南51英里,向上爬升41,看起來它向東轉360
我是機長,我們飛機上有炸彈
我們要把飛機開回機場.
美航93號,呼叫美航93號
-美航93號,你們飛機上有炸彈? -你摁錯按鈕了
你一定是摁錯按鈕了
呼叫美航93號...
我是機長,我們飛機上有炸彈
我們要飛回機場
-回機場? -不可能
待在這兒,我會回來的
Ziad,他們開始起疑心了
-去,繼續嚇住他們.
-喂? -是我,是傑米,讓麗思接電話
好的,等等,麗思,麗思?
-媽媽 -是傑米來的電話
傑米是我,你還好嗎?
麗思,飛機上有壞人
飛機被劫持了
他們說中東地放的語言,看起來像地中海人
-他們聲稱有炸彈 -啊,OK
他們傷害你了嗎?
他們把所有人都趕到了後艙,一旦引爆炸彈我們就完了.
真不敢相信,這一切發生在我身上
你會沒事的,你會沒事的
真不敢相信所發生的一切
有人說他們會把飛機炸掉
他們有炸彈,而且傑米就在飛機上
麗思,我愛你,我真的很愛你
不,不,聽著,傑米
聽著,我會堅強,我會為你堅強
你會沒事的,你一定要相信,你會沒事的
麗思,我估計熬不過這一關了
別傻了,你會沒事的
傑米,你會沒事的,我不會讓你有事的
我想讓你知道,不論你決定怎麼做...
別那樣說,我愛你,我們會在一起的.
-我們一起度過難關 -你先別掛,就一會兒
傑米?
Cassy,我是Mark,讓媽媽接電話
Aluce, 是Mark的電話
-嗨,Mark -媽媽,我是Mark
我在從紐約飛往洛山基的航班上,飛機上有三個歹徒
-他們說他們有炸彈 -炸彈?
Mark,他們是些什麼人?
Mark,你還在線嗎?
-媽媽 -Mrak,他們是些什麼人?
-媽媽,你不相信我是吧 -我相信你,他們是些什麼人?
媽媽?
Mark,你在線嗎?
-媽媽 -Mark
Mark
是的,如果你能馬上過來的話,就真是幫了我大忙了
如果你能把孩子們送去上學的話,非常感謝
-湯姆,你還好吧 -蒂娜
-不,哦 -又有飛機撞擊了五角大樓,我還以為是你們的飛機呢
-怎麼了? -有飛機撞擊了五角大樓
-什麼?
-他們認為飛機被劫持了,他們只是在談經濟上的損失
我沒有看到任何關於飛機航班的報道
但是,所有的飛機都從東海岸方向過來的
-你知道是誰主使的嗎? -不知道
雖然他們說有炸彈,但我不相信, 我覺得他們只是為了能控制飛機
即使飛機在合適的位置上,如果炸彈爆炸你們就沒命了
-你給政府部門打電話了嗎? -是的,他們也來人了
他們認為你對飛機的事情一無所知
聽著,我們正在商量一個計劃...
誰在幫你們
就是我們這些乘客,別擔心我會再打給你的.
你沒事吧?大家都沒事吧
-我們到時候得衝過去. -這是飛機的佈置圖.
-...24英吋... -我們只有一鼓作氣衝過去.
我們該怎麼辦?
-我們該報警嗎? -警察又不會飛.
他們讓飛機撞擊世貿大廈,而現在又撞擊了五角大樓
聽著,你得給Mark的手機打電話
告訴他這是自殺性任務,告訴他得� Q一切辦法來奪回飛機的控制
等會再給警察打電話吧,告訴Mark必須 奪回飛機控制,這是自殺式任務
-打不通 -再試試
我是輪值監察員,我已經知道你們的飛機被劫持了
是的,我是泰德,我在美航93號上
我們可能在俄亥俄上空,劫機者有刀,他們估計在駕駛艙.
飛機上有多少乘客?
大約40吧.
機長和第一執行官,我不知道
-你還在線嗎? -是的
泰德,當你覺得你的生命受的威脅時, 就把電話放下,但不要掛機
-保持這條線的通暢 -沒事,我可以說話
-你知道他們要求什麼嗎?錢或者什麼 -不,我不知道
我們在下降,我們在下降
我們又爬升上來了
坐下,坐下...
我原以為我們要墜機了,你還在線嗎?
是的,我會一直陪著你
等等,先別掛,我會回來的
親愛的,你在嗎?Jack?
接電話啊
哦,我只是想告訴你我愛你
我們飛機上出了點小麻煩,但我沒事
而且我...
我很舒服,現在沒事了
只是一點小問題
我愛你
請告訴家裡的人,我也愛他們
再見,親愛的
該你了
我知道你媽媽會想跟你說話的.
號碼是多少,我來撥
看起來是美航93號航班正向這個方向飛 來. 在市外離這裡還有25分鐘路程
-已經通知了嗎? -還不知道,我打了電話,他們說正在辦這件事情.
正在辦?副總統在哪裡?
他正趕往白宮
天啊
-FFA給所有的地面上的飛機都下達了命令 -有多少人?
-大約45,000 ,但是我們可以有更多
-離93號航班最近的機場在哪裡? -大約450
-12000英尺?飛機在那個速度會散架的.
那是可能的
-喂 -媽媽
-是我,麗思賓 -嗨,親愛的.
-你還好吧 -媽媽,我們被劫機了,我是打電話來告別的.
你怎麼會想這麼做?
媽媽,你知道發生什麼事情了嗎?
不
麗思賓,我...我用雙手環抱著你
我抱著你,我愛你
我感覺到你環抱著我,我也愛你.
媽媽我們被劫持了,也許就回不來了
麗思賓,聽著,我們不知道事情會怎麼發展
讓我們,我們...就這樣在一起...
讓我們看著窗外
看著那美麗的天空,然後呼吸
讓我們深呼吸
-麗思,我們決定投票決定,我不知道該怎麼辦
哦,一起來決定
關於世貿大廈的事情是真的嗎?
-是的,你知道我不會對你撒謊的. -麗思.
劫機者會把飛機炸掉的
我們確信.他們聲稱飛機上有炸彈.
我沒聽說啊
我想他們會把飛機炸掉,他們說過的.
-我認為不會的,傑米 -我想他們會讓飛機撞擊世貿大廈.
-不,那個大廈...不他們不會那樣做的 -為什麼不會?
-他們已經那麼做了 -誰能不能告訴我發生了什麼事情,我們需要知道.
我們不知道這樣到底能不能行
我們該怎麼辦?我們該把飛機控制權奪回來嗎?
-他們有多少人? -3個,4個
上帝啊,我愛你
天啊,我真想抱抱你
我也是.
-他們有槍嗎? -不,只有刀.
他們有刀,一共三個人.
-我想可能... -你確信他們沒有槍嗎?
如果有的話早拿出來了
那麼,我認為你該那麼做.
-好吧,我的血肉之軀會是把更好的刀.
泰德,泰德.
-待在那兒,別掛機 -傑米,你要幹什麼?
-是什麼聲音? -待在那兒.
傑米,傑米!
-現在還不知道93號航班的確切方位.
-他們也不清楚嗎 -我們已經聯繫他們,但已經有人著手在處理了
-FBI的部門在9:36分命令如果需要可以打掉被劫持的飛機 -他們通過誰授權的
-...控制中心.
-看看能不能在它到達之前能在雷達上看到它
是聲音郵件
Mark我是你媽媽,很明顯這是恐怖分子所為
他們的目的就是用飛機去撞擊他們的目標, 所以如果可以話一定要想辦法把飛機奪回來
他們好像並沒有計劃讓飛機正常著陸,所以
招集一些人,也許,盡你所能的把飛機控制權奪回來.
我愛你,親愛的
祝你好運.再見.
美航93號.
美航93號,你聽到了嗎
呼叫美航93號.
美航93號,美航93號.
美航1060以及956機長,我們剛剛失去了美航93號的航向.
我是956號航班機長,它在我的視線中,等等
你們現在能看見嗎?
我們失去了異頻雷達監控
-我們剛才看見,但是現在又不見了. -你們可以後轉220.
-如果你們能看見就告訴我. -能看見.
請舉手
回到駕駛艙
93號航班,立即在JOHNSTOWN 飛機場降落
Zaid,乘客們要準備行動了
你帶著炸彈站在外面
他們不相信這個炸彈是真的.
夠了!這是阿拉真主的意願,你必須和他們戰鬥
我需要Ahmed和Saeed待在這裡幫我
明白了嗎?
好吧
願真主與你同在.
-湯姆. -蒂娜...
-孩子們怎麼樣了? -他們很好,正在玩著呢
他們想和你說話.
告訴他們我待會再和他們說話,好嗎
我給你的父母打電話了, 並告訴他們你乘坐的飛機被劫持了
你本不該讓他們擔心的
-他們怎麼樣了? -他們沒事.
你妹妹和他們在一起.
我們在等待...我們會把飛機奪回來.
不不,坐下,別出聲,別讓歹徒注意到你.
蒂娜,我們不會坐以待斃的
-如果我們不行的話就沒人行了
你要我做點什麼?
祈禱吧,蒂娜,祈禱就好了.
我愛你
別擔心
我準備開始了
好吧
我會再打給你的
開始吧,我們開始吧
好吧,每人一個.
-媽媽 -我在這兒,麗思賓.
我很不願意這樣想,但是
這件事對你我的傷害都很大
我們只是這樣靜靜的坐著,我們甚至沒有說話
我們沒有必要說話,我們現在在一起的啊
密歇根空中防衛基地
-又有新消息了,93號航班23分鐘前和Selfrige 基地的飛機有聯繫.
那是93號的ETA嗎
還不確定,估計是93號航班還有19分鐘的路程.
那麼必須在DC空軍基地的防區內把它打下來
聯繫他們看能不能按時執行命令
-你去和控制中心保持聯繫. -他們的確接近了93號航班,但是並沒有接到攻擊命令, 只是做一般意義上的保護
最好有人通知他們這樣做.
請告訴我的孩子,我真的很愛他們
對不起,我不知道該說些什麼
我正努力保持鎮定
我希望,我希望能再看見你們的臉
我愛你們
我已經和家裡人打過電話了
..你在線嗎?
是的,我在
你給我的妻子和孩子打電話,告訴他們以防萬一...
我會告訴他們你告訴我的話.
你認為我們應該那麼幹嗎?
我在背後支持你
-莉薩,幫我個忙 -當然
-放鬆坐下和我一起祈禱
現在嗎,泰德?
好吧
我們的神父....
...聖經經文...
你們準備好了嗎?
我們開始吧
泰德,你還在那兒嗎?
-麗思賓 -我要掛了 媽媽
大家都準備去駕駛艙了
我愛你
再見
麗思賓,不
美航93號,呼叫美航93號
美航93號
這裡是FFA,你們發現93號航班的位置了嗎?
稍等.現在正在向西10英里,速度400
謝謝,頻率多少
121.8Hz,你知道關於要擊落那架飛機的消息嗎
沒有,謝謝
-他說什麼了? -沒什麼
控制台,這裡是...
-保持方位. -收到
-你們的攻擊半徑多少? -你說什麼,先生?
以防萬一我們要擊落它
-你能再說一遍嗎? -是的,你們的攻擊半徑是多少,我們可能要擊落它
-20公里,通過攀緣,攻擊側翼可能可以使它迫降
我想那樣的話就好控制了
收到.
110號航班已經著陸了
-有消息了嗎? -現在還沒有.
我來試試硬拷貝
93號航班,立即通過VHF 117在JOHNSTOWN 機場降落
衝啊
泰德,泰德
看窗戶外面10點鐘方向,你能看見93號航班在附近嗎?
它在...西北10英里方向,飛的很快
我們無法控制那架飛機
-它前後搖擺很不穩定 -快離開那裡
上校,有私人飛機發現了93號航班的行蹤
把住門
美航93號,如果聽到請回答
我來吧
美航93號
美航93號,你們能聽到嗎,這裡是控制中心
美航93號,你們能聽到控制中心的呼叫嗎
美航93號,你們還能聽見呼叫嗎
美航93號...
-飛機降落了
-是正常著陸了嗎? -不是,是落在一片田地裡了
收到
-飛機在那兒嗎? -還不知道
-什麼意思 -我們還在尋找
開始時我們以為是在那個大坑了,但是那裡什麼也沒有
一定是降落在樹林裡了,只是我們還沒有找到
我們說的可以波音757,一架大飛機啊
是的,我們知道,我們可以幫忙尋找,如果你們願意的話
電視上正在播放美航93號的失事新聞
莉薩,掛電話吧...
在2001年9月11號,美航93號是4架被劫航班的其中之一.
其中三架航班成功擊中歹徒的目標
帶著極大的勇氣和智慧,93號航班的機組人員和乘客 阻止了恐怖分子撞擊白宮或國會大廈的圖謀
僅以此片獻給93號航班的全體乘� �和機組人員,以及他們的家庭.
<個人聽譯，錯誤難免，請見諒>
==末端==
中國副標題僅由做: 法蘭克彼得生 謝謝觀看